2022 칸 영화제 감독상 수상작 ‘헤어질 결심’ 오리지널 각본이 출간됐다.

영화 각본이 선사하는 즐거움 중 하나는 촬영과 편집을 마친 최종 결과물과의 차이를 발견하는 것이다.

‘헤어질 결심 각본’은 특히 이런 발견의 즐거움을 풍부하게 담고 있다.

예를 들어 서래가 직접 지어낸 산해경 이야기는 서래의 내면을 바라볼 수 있는 열쇠를 하나 더 제공하며, 이포로 떠난 해준이 전해 듣게 되는 질곡동 사건의 후일담은 불길한 기운을 풍긴다.

이렇듯 편집 과정에서 삭제된 부분들 역시 하나같이 ‘헤어질 결심’의 세계를 더 풍요롭게 만들어 주고 있어서, 이 책의 독자들은 자신만의 ‘관객판’ 편집본을 상상할 수 있을 것이다.

물론 영화 속의 명대사들을 그대로 재확인하는 즐거움도 크다.

‘헤어질 결심’은 이 확인의 즐거움이 각별한 작품이기도 하다.

독특한 분위기를 풍기는 서래의 한국어 대사는 활자로 읽었을 때도 특별한 매력을 풍기며, 게다가 중국어 대사에는 원문이 함께 실려 있어 그 의미를 더 깊이 살펴볼 기회를 제공한다.

/조석창기자